1 00:01:23,958 --> 00:01:25,667 Maman! 2 00:01:34,844 --> 00:01:36,762 (Haletant) 3 00:02:01,037 --> 00:02:02,704 (Bris de verre) 4 00:02:21,432 --> 00:02:24,268 (Criant) 5 00:02:25,937 --> 00:02:28,480 (Les dénigrements et les cris continuent) 6 00:02:33,945 --> 00:02:36,155 (Les cris s'arrêtent) 7 00:02:36,322 --> 00:02:39,825 (Déchirement du tissu) 8 00:02:52,714 --> 00:02:54,298 (Homme) Tome deux. 9 00:02:54,424 --> 00:02:56,300 Chapitre 12. 10 00:02:58,469 --> 00:03:02,055 "Les hommes ont déjà embauché des bravos 11 00:03:02,182 --> 00:03:04,266 "pour régler leurs crimes 12 00:03:05,143 --> 00:03:10,772 "tandis que leur propre personne et leur réputation assis à l'abri." 13 00:03:19,282 --> 00:03:21,867 (Approches en calèche) 14 00:03:42,597 --> 00:03:44,056 Waouh, Waouh ! 15 00:03:50,313 --> 00:03:53,732 Détachez les chevaux, Bartholomew. Nourrissez-les et restez avec la voiture. 16 00:03:53,858 --> 00:03:56,151 - Vous mangerez ici. - Très bien, madame. dois-je... 17 00:03:56,319 --> 00:03:58,612 Non, non ! C'est très fragile. 18 00:03:58,738 --> 00:04:01,740 (Homme) Bienvenue, mesdames. Accueillir. (Femme) Merci, Poole. 19 00:04:01,866 --> 00:04:04,618 - Puis-je prendre ce colis ? - Non, non, non, je le prends. 20 00:04:04,744 --> 00:04:07,454 - C'est très délicat. - Il fait si chaud ici. 21 00:04:08,790 --> 00:04:12,209 C'est un cadeau. Un objet d'une valeur considérable. 22 00:04:12,335 --> 00:04:15,087 (Poole) Je peux deviner. Très certainement un miroir vénitien. 23 00:04:15,213 --> 00:04:17,881 Ah, tu te trompes, Poole, bien trompé. 24 00:04:18,967 --> 00:04:20,926 Pas si vite ! Vous allez trébucher et tomber. 25 00:04:21,052 --> 00:04:23,387 Quoi, trébucher et tomber, Mère ? Moi? Non! 26 00:04:23,513 --> 00:04:25,931 Dis bonsoir à ta belle-mère d'abord. 27 00:04:26,057 --> 00:04:27,474 Oui, Mère. 28 00:04:31,479 --> 00:04:32,854 Oh cher! 29 00:04:41,447 --> 00:04:42,823 Henri! 30 00:04:42,991 --> 00:04:45,033 Fanny vient d'arriver. 31 00:04:46,411 --> 00:04:47,369 Henri! 32 00:04:52,458 --> 00:04:54,459 Vous n'avez pas encore fini ? 33 00:05:35,001 --> 00:05:37,419 Henri? C'est moi. 34 00:05:54,896 --> 00:05:56,480 Tout ce papier! 35 00:05:56,564 --> 00:05:58,648 Ah, là ! 36 00:05:58,775 --> 00:06:00,233 Vermeer van Delft. 37 00:06:00,360 --> 00:06:04,738 - C'est la dot de ma fille. - Oh, magnifique ! 38 00:06:10,953 --> 00:06:14,039 (Gémissant doucement) Mon amour. 39 00:06:15,750 --> 00:06:19,169 - Ces pantoufles me tuent. - Oh, s'il te plaît, arrête d'exagérer, Vicky. 40 00:06:19,295 --> 00:06:22,130 Mesdames et messieurs, si vous voulez bien me suivre. 41 00:06:22,256 --> 00:06:25,217 Le livre du souvenir est à votre disposition. 42 00:07:38,207 --> 00:07:41,543 - Je t'aime, Fanny. - Je t'aime, Henry. Je t'aime tellement. 43 00:07:46,799 --> 00:07:48,425 - Il nous regarde. - Qui est? 44 00:07:48,551 --> 00:07:50,927 - Votre père. - Oh, papa. 45 00:07:54,348 --> 00:07:56,683 (Cognement) 46 00:07:56,767 --> 00:07:58,560 (Femme) Fanny ! 47 00:07:58,686 --> 00:08:01,229 J'ouvre la porte. Nous aurons toute la nuit. 48 00:08:01,397 --> 00:08:04,483 Toute la nuit, Henry, jusqu'à ce que l'aube se lève. 49 00:08:04,650 --> 00:08:07,694 - Une nuit entière de plaisir - Oui, une nuit entière. 50 00:08:13,409 --> 00:08:16,286 Quelle nuit ! Il fait froid comme de la glace. 51 00:08:16,954 --> 00:08:18,830 - Cela s'améliorera demain. - Oui. 52 00:08:18,956 --> 00:08:21,208 - Merci. - Euh... ça aussi. 53 00:08:23,252 --> 00:08:25,879 (Je joue du piano) 54 00:08:45,233 --> 00:08:47,484 (Soupirs) 55 00:08:47,610 --> 00:08:50,737 Le révérend... 56 00:08:50,863 --> 00:08:57,702 Donald Regan Invité. 57 00:08:59,247 --> 00:09:00,956 Et... 58 00:09:02,041 --> 00:09:05,377 Que Dieu vous bénisse. 59 00:09:14,303 --> 00:09:16,888 (Le piano continue) 60 00:09:20,017 --> 00:09:24,563 Ah, mes respects, madame. Mes respects! 61 00:09:24,730 --> 00:09:26,606 Mes meilleurs vœux, mademoiselle. 62 00:09:26,732 --> 00:09:29,025 Quelle joie débridée ! 63 00:09:29,151 --> 00:09:31,778 Vraiment un engagement transcendantal. 64 00:09:31,904 --> 00:09:35,740 je possède déjà votre magnifique livre, Dr Jekyll. 65 00:09:35,866 --> 00:09:37,492 Il me reste maintenant à observer 66 00:09:37,618 --> 00:09:40,453 le visage de votre adversaire scientifique, le Dr Lanyon. 67 00:09:40,580 --> 00:09:42,414 Est-il arrivé ? 68 00:09:45,001 --> 00:09:47,877 - (Fanny) Alors tu l'as lu ? - Tu l'as lu ? Je l'ai dévoré. 69 00:09:48,045 --> 00:09:51,881 On saura désormais comme le livre le plus important de ma vie. 70 00:09:52,008 --> 00:09:55,218 Juste derrière celui-ci, bien sûr. 71 00:09:55,344 --> 00:09:58,305 Tu m'encourages écrire des romans, mon cher monsieur. 72 00:09:58,431 --> 00:10:00,015 Pourquoi pas? Des histoires d'amour ! 73 00:10:00,141 --> 00:10:01,850 (Rires) 74 00:10:06,981 --> 00:10:08,690 Merci, Dr Lanyon. 75 00:10:17,366 --> 00:10:19,159 (Applaudissements) 76 00:10:55,821 --> 00:10:58,281 Elle y met vraiment son âme. 77 00:10:58,407 --> 00:11:00,575 Oui, elle le fait. 78 00:11:09,210 --> 00:11:11,878 Un tourjeté remarquable, assez inhabituel chez une fille de son âge. 79 00:11:12,004 --> 00:11:13,963 Oh, oui, le, euh... 80 00:11:31,524 --> 00:11:32,482 Bonsoir. 81 00:11:32,608 --> 00:11:35,443 - Vive la paix, Docteur. - Disons la trêve. 82 00:11:35,569 --> 00:11:37,445 Merci d'être venu. 83 00:11:47,998 --> 00:11:49,332 S'il vous plaît, messieurs. 84 00:12:00,553 --> 00:12:02,137 Moi aussi ? 85 00:13:02,448 --> 00:13:03,948 Magnifique, Vicky. 86 00:13:16,378 --> 00:13:19,088 Mes compliments, madame. Votre main gauche a fait preuve de génie. 87 00:13:19,215 --> 00:13:21,049 - Une superbe prestation. - Merci. 88 00:13:21,175 --> 00:13:22,592 Une poésie vraiment exquise. 89 00:13:22,718 --> 00:13:24,469 Supposons que nous passions à la table prosaïque. 90 00:13:24,637 --> 00:13:26,387 Nous avons besoin de prose pour apprécier la poésie. 91 00:13:26,514 --> 00:13:28,807 J'espère que tu réalises vous citez les Écritures. 92 00:13:28,933 --> 00:13:31,226 Saint Jean nous dit que prendre soin du corps... 93 00:13:31,393 --> 00:13:33,228 (bavardages et rires indistincts) 94 00:13:47,576 --> 00:13:50,119 S'il vous plaît, mesdames et messieurs, prendre du recul. 95 00:13:50,246 --> 00:13:53,456 Reculez, il n'y a rien à voir. S'il vous plaît. 96 00:13:59,797 --> 00:14:01,589 (Aiguillonne les chevaux) 97 00:14:22,570 --> 00:14:23,778 Selon Kant, 98 00:14:23,904 --> 00:14:26,906 nous sommes des agents libres et indépendants, phénomènes uniques. 99 00:14:27,032 --> 00:14:30,660 Dans son système, l'espace et le temps sont des concepts transcendantaux. 100 00:14:30,786 --> 00:14:33,997 En termes scolaires, « transcendant » signifie 101 00:14:34,123 --> 00:14:38,626 une élévation au-dessus et au-delà une réalité ordinaire 102 00:14:38,752 --> 00:14:41,796 ou des attributs conventionnellement compris. 103 00:14:41,922 --> 00:14:43,882 On les dépasse. 104 00:14:44,967 --> 00:14:47,969 (Lanyon) Votre référence au raisonnement scolaire 105 00:14:48,095 --> 00:14:50,513 c'est malheureux, mon cher docteur. 106 00:14:50,639 --> 00:14:52,223 Il est conceptuellement impossible 107 00:14:52,349 --> 00:14:55,226 dégager toute notion transcendantale de la conscience. 108 00:14:55,352 --> 00:14:58,354 C'est littéralement impensable enquêter sur nos facultés 109 00:14:58,480 --> 00:15:00,273 d'un point de vue métaphysique. 110 00:15:00,399 --> 00:15:04,110 Seuls les charlatans revendiquent un secret qui transmuera le sable en or. 111 00:15:05,321 --> 00:15:06,946 Aucun pour moi, merci. 112 00:15:07,072 --> 00:15:10,283 Docteur, nous vivons actuellement à l’ère des Lumières. 113 00:15:10,409 --> 00:15:15,663 Cela signifie que nous considérons la science n’est ni apriorique ni aprioriste. 114 00:15:15,789 --> 00:15:17,206 La nature ne peut pas se tromper. 115 00:15:17,333 --> 00:15:21,711 La nature fondamentale de tout organisme interdit toute influence métaphysique. 116 00:15:21,837 --> 00:15:25,048 La nature l'interdit ? Maintenant, juste une minute. 117 00:15:25,174 --> 00:15:27,258 La nature interdit la métaphysique ? 118 00:15:27,384 --> 00:15:29,802 Alors, qu'as-tu à dire, Docteur Lanyon, 119 00:15:29,929 --> 00:15:33,848 quand les patients sont guéris alors que dans un état transcendantal, 120 00:15:33,974 --> 00:15:37,018 tandis que dans un état altéré, une expérience en dehors de la normale ? 121 00:15:37,144 --> 00:15:41,022 Je dis que les miracles se produisent toujours quand nous sommes absents. 122 00:15:42,024 --> 00:15:43,816 Ne seriez-vous pas d'accord, mon cher révérend, 123 00:15:43,943 --> 00:15:46,653 que c'est une réponse suffisante à ta question ? 124 00:15:47,404 --> 00:15:49,280 (Révérend) Non, pas du tout. 125 00:15:49,406 --> 00:15:52,575 Et si je peux le dire, une telle réponse est beaucoup trop simple. 126 00:15:53,827 --> 00:15:57,330 (Lanyon) Eh bien, la manière la plus simple, si je peux le dire ainsi, 127 00:15:57,456 --> 00:16:00,124 c'est une foi aveugle, une croyance. 128 00:16:00,250 --> 00:16:02,543 Ah, parce que pour toi, 129 00:16:02,670 --> 00:16:05,672 l'athéisme est-il le sommet du courage ? 130 00:16:07,007 --> 00:16:10,051 Dans cette société en vérité, cela demande du courage. 131 00:16:11,303 --> 00:16:15,264 Vous êtes en minorité, mais c'est la volonté de Dieu que c'est la majorité qui devrait décider. 132 00:16:15,391 --> 00:16:18,142 (Homme) Notre discussion entre le terrain dangereux 133 00:16:18,268 --> 00:16:19,978 de la religion et de la politique. 134 00:16:20,104 --> 00:16:21,521 Parlons du livre. 135 00:16:22,106 --> 00:16:25,817 (Lanyon) Bien sûr, par tous les moyens. Parlons-en bien, 136 00:16:25,943 --> 00:16:28,194 de votre livre, docteur. 137 00:16:28,320 --> 00:16:29,278 Non. 138 00:16:29,405 --> 00:16:33,241 En fait, votre théorie est totalement fausse. mon cher Dr Jekyll. 139 00:16:33,367 --> 00:16:37,704 En tant qu'homme de science, vous ne pouvez pas croire dans cette médecine transcendantale. 140 00:16:37,830 --> 00:16:41,916 Vous cherchez l'or des alchimistes mais en utilisant les résultats scientifiques modernes, 141 00:16:42,042 --> 00:16:44,210 obtenus à partir des recherches d’autres hommes. 142 00:16:44,336 --> 00:16:48,006 - Un peu paresseux, tu ne dirais pas ? - Là, vous vous trompez, Docteur. 143 00:16:48,132 --> 00:16:50,883 Je suis le meilleur témoin possible à la persévérance de mon fils. 144 00:16:51,010 --> 00:16:53,970 Henry passe des nuits entières enfermé dans son laboratoire. 145 00:16:55,180 --> 00:16:59,183 Des gaz toxiques et mal éclairés, des vapeurs dans ses narines. 146 00:16:59,309 --> 00:17:02,979 La seule explication est qu'un tel homme est motivé par une expérience accrue. 147 00:17:03,105 --> 00:17:04,981 Et le Dr Jekyll ne volerait jamais. 148 00:17:05,107 --> 00:17:07,358 Fanny, je t'en supplie ! 149 00:17:07,484 --> 00:17:12,030 Ne tournez pas un débat professionnel dans un vulgaire règlement de comptes. 150 00:17:12,156 --> 00:17:14,782 - (Mme Jekyll) Vous êtes cruel, Dr Lanyon. - Cruel peut-être, 151 00:17:14,908 --> 00:17:19,746 mais si je le suis, c'est uniquement en tant que chirurgien qui doit blesser pour guérir. 152 00:17:19,872 --> 00:17:22,206 (Révérend) Oh oui, l'opération a été un succès. 153 00:17:22,291 --> 00:17:24,083 Le patient est mort ! 154 00:17:24,209 --> 00:17:26,294 (Homme) Eh bien, nous avons publié ce travail. 155 00:17:26,420 --> 00:17:28,921 Nous avons été guidés par une conviction inébranlable 156 00:17:29,006 --> 00:17:34,010 qu'il ouvrira de nouvelles voies dans des domaines jusqu'alors peu explorés. 157 00:17:35,262 --> 00:17:37,722 Cela ne fait aucun doute. Cela ouvre de nouveaux mondes. 158 00:17:37,848 --> 00:17:40,725 - Je crois que c'est vraiment une révélation. - Dis comme ça... 159 00:17:42,644 --> 00:17:45,354 Le fait d'allumer un cigare, 160 00:17:45,481 --> 00:17:47,690 une bouffée de fumée. 161 00:17:47,816 --> 00:17:51,069 Eh bien, c'est une façon d'admettre un échec. 162 00:17:51,195 --> 00:17:54,739 Peut-être, messieurs, mais l'histoire me donnera raison. 163 00:17:54,865 --> 00:17:56,491 Du moins, je l'espère. 164 00:17:56,617 --> 00:17:59,452 Je souhaite clarifier un point. 165 00:17:59,620 --> 00:18:02,705 Réactions dans le corps ne sont pas causés par des produits chimiques. 166 00:18:02,831 --> 00:18:05,333 Les produits chimiques ne déterminent pas les actions. 167 00:18:05,959 --> 00:18:09,128 Ils ne dictent rien à l'organisme. 168 00:18:09,254 --> 00:18:12,298 Ils assistent le corps créer son propre État. 169 00:18:12,424 --> 00:18:14,967 Moyens physiques pour atteindre un état de grâce. 170 00:18:15,094 --> 00:18:16,969 Ah, amen ! 171 00:18:17,096 --> 00:18:18,930 Notre danseuse s'assoupit. 172 00:18:19,014 --> 00:18:23,434 (Mme Jekyll) Toute la fumée de cigare, pas d'oxygène, et vous voyez ce que ça donne. 173 00:18:23,560 --> 00:18:26,229 La pauvre a travaillé toute la semaine pour son instant de gloire. 174 00:18:26,396 --> 00:18:29,315 Je pense que nous allons la mettre au lit. Le marchand de sable gagne. 175 00:18:29,441 --> 00:18:30,566 - Poole ! - Oui, madame ? 176 00:18:30,651 --> 00:18:32,985 Poole, trouve la clé à la chambre rose. 177 00:18:33,112 --> 00:18:36,030 - Montez et préparez le lit pour Victoria. - Très bien, madame. 178 00:18:36,156 --> 00:18:40,576 (Jekyll) installant un laboratoire moderne - et j'insiste sur un laboratoire moderne - 179 00:18:40,661 --> 00:18:43,329 demande un effort financier considérable. 180 00:18:43,455 --> 00:18:46,457 M. Maw peut attester de la quantité de substances chimiques 181 00:18:46,583 --> 00:18:49,669 que Poole achète pour le laboratoire de son master. 182 00:18:49,795 --> 00:18:52,547 Ah oui, des achats énormes, tous destinés au Dr Jekyll. 183 00:18:52,673 --> 00:18:56,175 Entre autres, 600kg de chlorodezicarbonoxigeniferum, 184 00:18:56,343 --> 00:18:59,053 47,5 kg de poudre mercurielle. 185 00:18:59,179 --> 00:19:02,140 Et cela n'inclut pas ses derniers achats. 186 00:19:02,266 --> 00:19:05,059 (Jekyll) Et je réitère, et M. Maw le confirmera, 187 00:19:05,185 --> 00:19:08,104 tous ces produits chimiques ont coûté une petite fortune. 188 00:19:09,148 --> 00:19:12,400 (Lanyon) Hélas, maintenant ils ne servent qu'à pour polluer la douce vieille Tamise, 189 00:19:12,526 --> 00:19:15,570 jeté dans la rivière après d'innombrables échecs expérimentaux. 190 00:19:16,655 --> 00:19:20,741 Êtes-vous en train de suggérer que je le ferais gaspiller de l'argent de manière si imprudente ? 191 00:19:22,369 --> 00:19:24,328 C'est très cher, tout ça. 192 00:19:24,454 --> 00:19:27,707 Ou ignorez-vous tout ce que je fais dans mon laboratoire ? 193 00:19:27,833 --> 00:19:31,377 (Lanyon) Non, je ne fais pas ça des jugements radicaux, cher collègue. 194 00:19:31,503 --> 00:19:35,506 J'ai arrêté de juger la technique expérimentale quand j'ai arrêté d'enseigner. 195 00:19:35,632 --> 00:19:38,509 Je peux vous assurer, mon cher collègue, 196 00:19:38,635 --> 00:19:40,887 que je ne cesserai pas de travailler 197 00:19:41,013 --> 00:19:43,764 jusqu'à ce que vous ayez tous été complètement montrés 198 00:19:43,891 --> 00:19:48,936 cette médecine transcendantale n'est pas une menace pour l'empirisme, 199 00:19:49,062 --> 00:19:52,190 mais il permet plutôt d'agir qui ouvre la voie 200 00:19:52,316 --> 00:19:54,275 au transcendantalisme. 201 00:19:56,111 --> 00:19:58,905 Mettez fin à cette guerre, monsieur. 202 00:19:59,031 --> 00:20:01,616 Seule la paix assure le progrès. 203 00:20:02,534 --> 00:20:04,035 (Applaudissements) 204 00:20:04,119 --> 00:20:05,870 C'est tout à fait vrai, Général. Écoutez, écoutez ! 205 00:20:05,996 --> 00:20:08,706 - Tout à fait vrai. - Bravo, Général. Bravo! 206 00:20:10,209 --> 00:20:11,834 Exactement. Il a parfaitement raison. 207 00:20:48,538 --> 00:20:51,290 - pour que les insectes ne la réveillent pas. - Ah. 208 00:20:52,584 --> 00:20:55,544 Même une marche militaire je ne vais pas la réveiller maintenant. 209 00:21:03,136 --> 00:21:04,512 Laissons-la dormir. 210 00:21:04,680 --> 00:21:06,347 Oui, tu as raison. 211 00:21:09,101 --> 00:21:11,185 Adorable petite ! 212 00:21:16,733 --> 00:21:18,818 (La porte grince, le cheval renifle) 213 00:21:23,073 --> 00:21:24,782 Ah, Poole. Les invités sont toujours là ? 214 00:21:24,908 --> 00:21:28,035 Oui Monsieur. Le dîner est maintenant terminé, mais le café n'est pas encore servi. 215 00:21:32,374 --> 00:21:35,626 Je réalise, Docteur, que mes paroles ça aurait pu être un peu dur. 216 00:21:35,752 --> 00:21:39,255 - Mais j'espère que nous restons de bons amis ? - Bien sûr, cher ami. 217 00:21:39,381 --> 00:21:42,258 Mieux vaut un adversaire honnête qu'un plus flatteur. 218 00:21:42,384 --> 00:21:45,261 C'est seulement mon opinion, mais qu'y a-t-il de mal à un peu de flatterie ? 219 00:21:45,387 --> 00:21:48,723 Il y a des moments où l'éloge est bénéfique, que ce soit vrai ou non. 220 00:21:48,849 --> 00:21:52,018 - Nouvelle thérapie très intéressante. - Nouveau? C'est la pratique la plus ancienne au monde. 221 00:21:52,144 --> 00:21:56,022 Jeune femme, tu es un monstre, 222 00:21:56,148 --> 00:21:57,982 une créature incroyablement déformée, 223 00:21:58,108 --> 00:22:01,569 l'incarnation même d'une laideur monumentale. 224 00:22:01,695 --> 00:22:03,321 Cela suffira, Général ! 225 00:22:07,784 --> 00:22:10,244 (Révérend) Oh, oui. Pour remplir mes longues nuits d'hiver, 226 00:22:10,370 --> 00:22:12,872 comme il arrive, J'ai écrit deux romans. 227 00:22:13,040 --> 00:22:14,123 - Vraiment? - Oui. 228 00:22:14,207 --> 00:22:16,625 Ses 300 pages et l'autre 600, 229 00:22:16,752 --> 00:22:19,628 mais je pourrais facilement être réduit à 450. 230 00:22:19,755 --> 00:22:21,213 Avez-vous trouvé des titres ? 231 00:22:21,381 --> 00:22:22,882 Ah oui, certainement. 232 00:22:23,050 --> 00:22:27,762 Mon premier s'intitule L'histoire de Tod Lapraik. 233 00:22:27,888 --> 00:22:30,639 Et le deuxième - ça fait 600 pages - 234 00:22:30,766 --> 00:22:33,851 J'ai choisi Olalia la Solitaire. 235 00:22:33,977 --> 00:22:37,063 - Ah, une histoire d'amour, alors ? - Ah, pas du tout. 236 00:22:37,189 --> 00:22:40,066 Il n'y a pas de femmes dedans, pas un dans l'ensemble. 237 00:22:41,068 --> 00:22:44,278 L'amitié oui, mais pas l'amour. 238 00:22:45,864 --> 00:22:49,158 (Homme) Une petite fille, environ sept ou huit ans, très jolie, blonde. 239 00:22:50,577 --> 00:22:52,953 Elle n'a pas été identifiée. 240 00:22:53,080 --> 00:22:55,081 Ils trouvèrent sa poupée allongée à côté d'elle. 241 00:22:55,207 --> 00:22:57,291 Quelqu'un avait battu le bourrage. 242 00:22:57,417 --> 00:22:59,794 Des morceaux de canne cassés. 243 00:23:02,631 --> 00:23:05,174 Il a frappé avec une force excessive. 244 00:23:06,426 --> 00:23:10,805 Aucune raison de frapper si fort assommer un enfant. 245 00:23:10,931 --> 00:23:12,765 Laissez-moi voir. 246 00:23:13,892 --> 00:23:15,684 Vous dites que sa robe était déchirée ? 247 00:23:15,811 --> 00:23:17,812 Il avait très clairement l’intention de la violer. 248 00:23:17,979 --> 00:23:20,398 Quelle chance qu'il n'ait pas réussi. 249 00:23:20,524 --> 00:23:22,566 C'est horrible. 250 00:23:28,907 --> 00:23:33,244 Il n'a pas pu la déshabiller entièrement, donc sa virginité reste intacte. 251 00:23:33,370 --> 00:23:36,205 - Mais il est peu probable qu'elle vive. - Ça a gâché notre soirée. 252 00:23:36,373 --> 00:23:39,750 Quand je suis parti, elle n'avait toujours pas a repris conscience. 253 00:23:41,711 --> 00:23:44,088 Londres ne dispose pas d'un éclairage public suffisant. 254 00:23:44,214 --> 00:23:46,841 Ma commission parlementaire se bat depuis six ans 255 00:23:46,967 --> 00:23:50,261 pour obtenir 1 300 lampes à gaz supplémentaires, en vain. 256 00:23:53,265 --> 00:23:55,099 Y avait-il un médecin avec l'ambulance ? 257 00:23:55,225 --> 00:23:57,476 Oui, il y avait un médecin de l'hôpital de la ville. 258 00:23:57,602 --> 00:24:00,980 Oh, ça va être éclaboussé dans tous les journaux demain. 259 00:24:01,064 --> 00:24:04,733 Même si je n'y suis pas obligé, Je vais personnellement poursuivre cette affaire. 260 00:24:04,860 --> 00:24:07,111 Je m'excuse de m'immiscer dans votre fête. 261 00:24:07,237 --> 00:24:11,615 Femme enceinte lisant une lettre de Vermeer van Delft. 262 00:24:11,741 --> 00:24:13,659 C'est le cadeau de Lady Osbourne. 263 00:24:13,785 --> 00:24:17,371 honorer les fiançailles d'Henry à sa fille Fanny. 264 00:24:17,497 --> 00:24:21,542 Je connais les peintures de Vermeer, mais celui-ci, je ne l'ai jamais vu auparavant. 265 00:24:21,668 --> 00:24:25,671 (Mme Osbourne) Depuis deux siècles c'était dans une cave de l'hôtel de ville de Glasgow. 266 00:24:25,797 --> 00:24:28,215 (Révérend) Comment en êtes-vous arrivé là, Madame Osbourne ? 267 00:24:28,341 --> 00:24:30,342 Assez simple. Je l'ai acheté aux enchères. 268 00:24:30,469 --> 00:24:33,179 - Quel était le prix de départ ? - Vingt-trois. 269 00:24:33,305 --> 00:24:35,431 Admirable! 270 00:24:35,557 --> 00:24:38,642 L'apothéose de toute l'humanité, à mon avis. 271 00:24:39,978 --> 00:24:42,354 Ah, ce serait révélateur. 272 00:24:42,481 --> 00:24:44,857 La perplexité de la science. 273 00:24:44,983 --> 00:24:47,109 (Mme Osbourne) Tout à fait. 274 00:24:47,235 --> 00:24:48,819 Oui, c'est transcendantal. 275 00:24:48,945 --> 00:24:51,697 - Fanny ! - (Lanyon rit) Transcendantal ? 276 00:24:51,823 --> 00:24:54,074 Eh bien, je suppose que oui. 277 00:24:56,203 --> 00:24:58,370 Elle est dans son septième mois. 278 00:25:03,710 --> 00:25:04,919 J'accepte sa garde, 279 00:25:05,045 --> 00:25:08,214 mais je refuse de coopérer de quelque manière que ce soit concernant le texte. 280 00:25:10,967 --> 00:25:12,510 Le texte est prêt. 281 00:25:12,636 --> 00:25:14,470 Voulez-vous me le montrer ? 282 00:25:27,108 --> 00:25:31,111 Je comprends que les notaires, comme les juges, préférez qu’un testament soit manuscrit. 283 00:25:31,279 --> 00:25:32,279 Oui, nous le faisons. 284 00:25:34,241 --> 00:25:38,452 "Je, soussigné, Henry JekyIl, docteur en médecine, docteur en droit civil, 285 00:25:38,578 --> 00:25:40,579 "accrédité auprès des tribunaux de Sa Majesté, 286 00:25:40,705 --> 00:25:42,665 "membre de la Société Royale, 287 00:25:42,749 --> 00:25:45,543 "déclare que, dans le cas de mon décès, 288 00:25:45,669 --> 00:25:47,378 "tous mes biens matériels 289 00:25:47,504 --> 00:25:51,924 "passera entre les mains de mon ami et bienfaiteur, Edward Hyde. 290 00:25:52,050 --> 00:25:54,426 "signé, Dr Henry Jekyll." 291 00:25:55,971 --> 00:25:58,222 Ce M. Edward Hyde... 292 00:25:58,348 --> 00:26:01,433 Le plaisir de rencontrer cette personne m'a été refusé. 293 00:26:01,560 --> 00:26:04,895 C'est vrai, mais je serai heureux pour vous réunir tous les deux. 294 00:26:05,021 --> 00:26:06,480 Oui, mais comment dire... 295 00:26:06,606 --> 00:26:10,359 Edward Hyde, votre ami, Je comprends, mais... 296 00:26:10,485 --> 00:26:12,820 Mlle Osbourne je serai bientôt ta femme, 297 00:26:12,988 --> 00:26:16,323 et voici Mme Jekyll, votre chère mère, et vos domestiques. 298 00:26:16,449 --> 00:26:19,660 - Vous ne les oublierez pas ? - Bien sûr, je ne les oublie pas. 299 00:26:19,786 --> 00:26:24,039 Ce que j'ai l'intention de faire ne l'est pas une certaine particularité de ma part. 300 00:26:24,165 --> 00:26:27,042 La répartition de ma succession et toutes mes acquisitions 301 00:26:27,168 --> 00:26:30,087 sera exécuté par Edward Hyde, 302 00:26:30,213 --> 00:26:33,257 selon les conditions d'un contrat distinct. 303 00:26:33,383 --> 00:26:35,843 Il ne me trahira pas. 304 00:26:35,969 --> 00:26:38,178 Je lui confie ma vie. 305 00:26:39,431 --> 00:26:43,392 Très bien. Comme toujours, j'ai la plus grande confiance en vous, docteur. 306 00:26:43,518 --> 00:26:45,185 Puissiez-vous vivre cent ans ! 307 00:26:45,312 --> 00:26:47,646 Une centaine ? Pourquoi pas? 308 00:26:50,942 --> 00:26:53,986 (Mme Jekyll) Et parmi Les nouvelles acquisitions d'Henry, 309 00:26:54,112 --> 00:26:56,405 cette pièce extrêmement rare, 310 00:26:58,241 --> 00:27:00,993 un casque teutonique du 13ème siècle. 311 00:27:02,203 --> 00:27:05,080 Toute la beauté du mal. 312 00:27:05,206 --> 00:27:07,791 La quintessence de la peur collective. 313 00:27:08,501 --> 00:27:11,462 L'œuvre d'un artiste guidé par satan. 314 00:27:11,588 --> 00:27:13,714 Ou un ange artiste, 315 00:27:13,840 --> 00:27:17,426 si on concède que les armes peut servir à la défense de la vertu. 316 00:27:17,552 --> 00:27:20,054 (Mme Jekyll) Ses vertus peut être tellement contradictoire. 317 00:27:20,180 --> 00:27:23,891 (Général) Connaître l'affection de votre fils pour la fantaisie et la beauté, 318 00:27:24,017 --> 00:27:29,480 J'ai eu une idée lors d'une récente expédition vers le continent noir 319 00:27:29,564 --> 00:27:31,565 pour les ramener. 320 00:27:37,822 --> 00:27:39,990 Comme cadeau de fiançailles. 321 00:27:41,326 --> 00:27:42,993 Merci, Général. 322 00:27:43,995 --> 00:27:46,705 Splendide et fonctionnel. 323 00:27:47,666 --> 00:27:51,377 Je suis tout à fait d'accord, mais soyez prudent. Les flèches sont venimeuses. 324 00:27:52,087 --> 00:27:57,383 Il faut avant tout être prudent ne pas toucher les pointes des flèches. 325 00:27:57,509 --> 00:28:00,928 La solution avec laquelle le bois été soigné, bien qu'il ait 1 00 ans, 326 00:28:01,054 --> 00:28:05,140 conserve encore aujourd'hui son efficacité mortelle. 327 00:28:05,266 --> 00:28:09,061 Au moins, c'est ce qu'on m'a dit. 328 00:28:16,611 --> 00:28:18,821 - Ah... - (Haletant) 329 00:28:21,074 --> 00:28:23,951 Ne vous inquiétez pas, mesdames, ne vous inquiétez pas. 330 00:28:24,077 --> 00:28:27,663 Vous avez tous les deux affiché un manque d'observation remarquable. 331 00:28:28,748 --> 00:28:31,166 J'ai touché la pointe de la flèche avec ce doigt 332 00:28:31,292 --> 00:28:34,128 et c'était celui-là que je mets dans ma bouche. 333 00:28:34,254 --> 00:28:35,963 Henri! 334 00:28:37,507 --> 00:28:41,468 Le Dr Jekyll n'est pas si fidèle comme il voudrait vous le faire croire. 335 00:28:42,762 --> 00:28:43,762 Je ne comprends pas. 336 00:28:43,888 --> 00:28:48,100 Dr JekylI n'est pas si fidèle comme il voudrait te le faire croire, hein ? 337 00:28:49,936 --> 00:28:50,936 Henri! 338 00:30:48,555 --> 00:30:51,932 (Révérend) Il ne faut pas confondre la flèche soudanaise avec l'égyptienne. 339 00:30:52,058 --> 00:30:55,352 - (Lanyon) Quelle est la différence ? - L'un est douloureux, l'autre non. 340 00:30:55,478 --> 00:30:57,896 - (en criant) - (Mme Osbourne) C'est Fanny ! 341 00:30:58,022 --> 00:31:00,482 - Ce qui se passe? - Soyez calme, soyez calme. 342 00:31:00,608 --> 00:31:03,026 Nous devons tous rester ensemble. C'est ça! 343 00:31:03,152 --> 00:31:04,570 (Criant) 344 00:31:06,531 --> 00:31:08,657 (Jappement) 345 00:31:14,289 --> 00:31:15,372 Non ! 346 00:31:16,499 --> 00:31:18,917 (Gémissant) 347 00:31:27,385 --> 00:31:29,011 Fanny. 348 00:31:33,349 --> 00:31:35,517 C'est bon. Tout va bien, Fanny. 349 00:31:47,030 --> 00:31:48,488 Plus rien à perdre. 350 00:31:48,615 --> 00:31:50,157 Docteur Lanyon. 351 00:31:50,283 --> 00:31:52,910 M. Enfield, M. Maw, M. Guest, sauvez Miss Victoria. 352 00:31:53,036 --> 00:31:56,038 Poole, enferme ces femmes dans une pièce. veillez sur la porte. 353 00:31:56,164 --> 00:31:57,873 (Poole) À vos ordres, Général ! 354 00:31:57,999 --> 00:31:59,917 Enfield! 355 00:32:01,920 --> 00:32:04,671 - Suivez le meurtrier. - Mais je ne suis pas armé, Général. 356 00:32:04,797 --> 00:32:06,506 Eh bien, prends tout ce que tu peux. 357 00:32:06,633 --> 00:32:09,885 Allez dans la salle d'exposition, prenez le sabre du milieu. 358 00:32:10,011 --> 00:32:11,553 Vous hésitez ? 359 00:32:11,679 --> 00:32:14,264 Allez, exécutez mes ordres ! 360 00:32:40,166 --> 00:32:41,500 (Mme Jekyll) Vicky ! 361 00:32:41,626 --> 00:32:42,751 Vicky ! 362 00:32:42,877 --> 00:32:45,170 Oh. Est-ce que tu dors ? 363 00:32:45,296 --> 00:32:47,714 (Enfield) Le fil téléphonique a été arraché. 364 00:32:47,840 --> 00:32:50,550 - envoyer un domestique pour la police. - Bien sûr. 365 00:32:50,677 --> 00:32:54,137 Henri! 366 00:33:06,234 --> 00:33:08,193 Il ouvrit la fenêtre du rez-de-chaussée. 367 00:33:08,319 --> 00:33:10,278 Eh bien, montre-moi ! 368 00:33:39,183 --> 00:33:40,892 Que cela devrait arriver chez nous ! 369 00:33:41,019 --> 00:33:43,645 Mais ce n'était pas ta faute, chérie. 370 00:33:43,771 --> 00:33:45,188 Vous allez bien. 371 00:33:45,314 --> 00:33:48,442 - C'est tout ce qui compte. - montre-moi où ça fait mal. 372 00:33:48,568 --> 00:33:50,360 Juste ici. 373 00:33:50,486 --> 00:33:52,863 - Dieu merci, ce n'est rien. - Oh, Henri ! 374 00:33:55,283 --> 00:33:56,867 (Cheval hennissant) 375 00:33:56,993 --> 00:33:59,161 - Je l'ai eu ! - (La femme crie) 376 00:34:05,960 --> 00:34:07,586 Asseyez-vous, chérie. 377 00:34:20,391 --> 00:34:22,392 Malheur... 378 00:34:22,518 --> 00:34:25,145 suit le malheur. 379 00:34:25,271 --> 00:34:28,356 Une autre victime innocente a été supprimé. 380 00:34:32,820 --> 00:34:35,447 Nous avons tué votre cocher, madame. 381 00:34:35,573 --> 00:34:39,284 - Oh! Barthélemy est mort ? - L'homme a été assassiné ! 382 00:34:39,410 --> 00:34:41,995 - Oh, Henri ! - Oh! 383 00:34:42,121 --> 00:34:43,997 Je suis terriblement, terriblement désolé. 384 00:34:45,583 --> 00:34:48,251 Vraiment terriblement, terriblement désolé. 385 00:34:51,005 --> 00:34:53,006 C'est la guerre. 386 00:34:53,132 --> 00:34:55,258 C'est comme la guerre. 387 00:34:55,384 --> 00:34:58,637 Un soldat tire, le bon Dieu porte les balles. 388 00:35:01,432 --> 00:35:03,892 Docteur, descendez. 389 00:35:04,018 --> 00:35:09,439 Réanimez-le si vous le pouvez, ou le déclarer légalement mort. 390 00:35:09,565 --> 00:35:11,691 Où est-il ? 391 00:35:11,818 --> 00:35:13,652 Dans la cour. 392 00:35:13,778 --> 00:35:16,363 M. Enfield, accompagnez le médecin. 393 00:35:16,489 --> 00:35:18,448 Est-ce qu'il saigne ? 394 00:35:20,034 --> 00:35:21,868 Prenez beaucoup de coton. 395 00:35:21,994 --> 00:35:25,956 Henry, s'il te plaît, pour l'amour du ciel, il fait froid dehors ! 396 00:35:26,082 --> 00:35:29,292 - Non, il ne fait pas si froid dehors. - C'est vrai, Henry, c'est vrai. S'il te plaît, Henri. 397 00:35:29,418 --> 00:35:32,796 Arrête d'insister, Mère. Il n'y a pas une minute à perdre. 398 00:35:53,734 --> 00:35:56,319 Allez à la police. Dites-leur d'encercler la maison. 399 00:35:56,445 --> 00:35:58,697 - Quelle heure est-il? - Douze heures vingt. 400 00:35:58,823 --> 00:36:00,282 Je reviendrai avant une heure. 401 00:36:00,408 --> 00:36:02,492 Les petites lèvres et les grandes lèvres, virgule, 402 00:36:02,618 --> 00:36:04,870 le vestibule et le clitoris écrasé et déchiré. 403 00:36:04,996 --> 00:36:07,038 Déchirant l'hymen, arrêtez. 404 00:36:07,665 --> 00:36:10,083 La longueur du vagin... 405 00:36:11,252 --> 00:36:13,378 dix centimètres, 406 00:36:13,504 --> 00:36:17,424 et une largeur de deux centimètres à l'origine, 407 00:36:19,427 --> 00:36:22,679 agrandi et endommagé par... 408 00:36:22,805 --> 00:36:26,766 par un organe mâle, humain ou animal... 409 00:36:30,479 --> 00:36:35,609 de, euh... six centimètres de diamètre 410 00:36:35,735 --> 00:36:39,988 et environ 35 centimètres de longueur, arrêtez. 411 00:36:40,114 --> 00:36:43,491 En raison de la pointe inhabituellement pointue et la dureté de l'arbre 412 00:36:43,618 --> 00:36:47,704 Le ventre de Miss Victoria Enfield a été perforé de l'intérieur, virgule, 413 00:36:47,830 --> 00:36:50,248 juste en dessous du ventre, arrêt final. 414 00:36:50,374 --> 00:36:51,625 Signé, Docteur... 415 00:36:51,751 --> 00:36:53,168 (Coup de feu) 416 00:36:53,294 --> 00:36:55,003 - Qu'est-ce que c'est ? - (Coup de feu) 417 00:37:00,551 --> 00:37:02,219 (Criant) 418 00:37:02,345 --> 00:37:04,221 Allez vite, cachez-vous ! 419 00:37:04,347 --> 00:37:06,223 Cacher! 420 00:37:06,349 --> 00:37:08,767 Entrez, verrouillez la porte. 421 00:37:09,560 --> 00:37:10,894 Ne bouge pas. 422 00:37:11,020 --> 00:37:13,188 J'ai dit ne bouge pas ! 423 00:37:13,314 --> 00:37:16,191 John! Jean, où es-tu ? 424 00:37:16,901 --> 00:37:19,736 Verrouillez cette porte. Restez à l'intérieur jusqu'à ce que je donne le signal. 425 00:37:19,862 --> 00:37:21,947 Toi! Entrez! 426 00:37:22,740 --> 00:37:24,491 À l'intérieur! 427 00:37:24,617 --> 00:37:26,826 M'entendez-vous ? À l'intérieur! 428 00:37:36,337 --> 00:37:39,381 - Oh, tu es blessé ! - De l'eau, apporte-moi de l'eau. 429 00:37:39,507 --> 00:37:41,383 - Il n'y a pas d'eau. - N'importe quel liquide ! 430 00:37:42,343 --> 00:37:43,510 Parfum? 431 00:37:44,428 --> 00:37:46,638 Du parfum et un chiffon. 432 00:37:57,441 --> 00:37:59,067 (Éternuements) 433 00:38:02,488 --> 00:38:04,281 (reniflant) 434 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 (Frapper) 435 00:38:15,334 --> 00:38:17,627 Viens, cache-toi ! 436 00:38:35,396 --> 00:38:38,106 - Maintenant, reviens ou je tire. - (Hyde) Pauvre imbécile ! 437 00:38:38,232 --> 00:38:40,859 Allez, tire, si tu es toujours, j'ai des balles. tirer! 438 00:38:40,985 --> 00:38:42,694 Oh! 439 00:38:45,114 --> 00:38:46,948 Tirer! Allez, tirez ! 440 00:38:49,285 --> 00:38:51,119 Pitié, monsieur ! Pitié, s'il vous plaît, monsieur ! 441 00:38:51,245 --> 00:38:53,288 C'est... Tout cela a rien à voir avec moi. 442 00:38:53,414 --> 00:38:57,375 Mon devoir... je suis un invité chez le Dr Jekyll. 443 00:38:57,501 --> 00:39:00,170 Il y a de belles femmes dans la pièce voisine, monsieur. 444 00:39:00,296 --> 00:39:03,131 Je sais où il cache son argent. Non, je vous en supplie. D'accord, monsieur. 445 00:39:03,257 --> 00:39:05,925 Dommage, s'il vous plaît ! Dommage... 446 00:39:07,219 --> 00:39:10,764 Oui, tu veux vivre. Tu vivras assez longtemps 447 00:39:10,890 --> 00:39:13,683 être témoin de choses personne n'a jamais osé vous le montrer. 448 00:39:13,809 --> 00:39:15,852 Piétinez-les, écrase-les sous tes bottes. 449 00:39:15,978 --> 00:39:18,855 Crachez dessus. Piétinez vos médailles, Général. 450 00:39:18,981 --> 00:39:21,608 Allez, crache dessus. crache dessus ! 451 00:39:21,734 --> 00:39:23,485 Tu pensais pouvoir me tromper. 452 00:39:23,611 --> 00:39:26,488 Avec moi, il n'y a pas de secrets. 453 00:39:27,156 --> 00:39:29,324 Ne bouge pas. Vous ne pouvez pas vous échapper. 454 00:39:29,950 --> 00:39:31,576 Regardez qui est venu nous rejoindre. 455 00:39:31,702 --> 00:39:35,747 Votre charmante fille, impatient et disposé à ce que je la prenne. 456 00:39:36,707 --> 00:39:39,209 Vous avez voyagé partout, Général, 457 00:39:39,335 --> 00:39:41,586 dans une longue carrière militaire. 458 00:39:41,712 --> 00:39:43,922 Vous avez atteint le glorieux sommet, 459 00:39:44,048 --> 00:39:45,507 le soldat parfait, 460 00:39:45,633 --> 00:39:49,761 mais voici un royaume vous ne l'avez jamais connu. 461 00:39:49,887 --> 00:39:54,057 Vous serez transporté au paradis, vieil homme. 462 00:40:04,068 --> 00:40:06,277 Regarder! Montre! 463 00:40:06,404 --> 00:40:09,447 - Oh oui! - Regarder! Regardez ici ! 464 00:40:12,576 --> 00:40:14,619 Oh oui, viens à moi. 465 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Viens! 466 00:40:17,623 --> 00:40:19,249 (Cri) 467 00:40:36,016 --> 00:40:37,434 (Gémissant et soupirant) 468 00:40:41,647 --> 00:40:42,647 Écoute, papa. 469 00:40:42,773 --> 00:40:44,899 Surveille ta petite fille. Regarde, papa ! 470 00:40:47,403 --> 00:40:49,195 (Gémiments) 471 00:40:57,288 --> 00:40:59,706 (Bâillonnement) 472 00:41:07,798 --> 00:41:09,507 (Gémissant) 473 00:41:12,845 --> 00:41:14,429 (Frapper) 474 00:41:15,556 --> 00:41:17,182 (Lanyon) Sale bête ! 475 00:41:17,308 --> 00:41:19,684 Prends-le vivant ! 476 00:41:24,648 --> 00:41:26,483 Monsieur Maman ! Monsieur l'Invité ! 477 00:41:26,609 --> 00:41:28,026 Après lui ! 478 00:41:34,074 --> 00:41:36,451 - Général. - Qui est-ce? 479 00:41:36,577 --> 00:41:39,037 - Hein? - M. Enfield, l'éditeur. 480 00:41:39,163 --> 00:41:41,456 Détachez votre père, mademoiselle. 481 00:42:00,726 --> 00:42:04,062 Eh bien, pourquoi restes-tu là ? 482 00:42:04,188 --> 00:42:06,397 (Fille) J'ai peur. 483 00:42:06,524 --> 00:42:08,900 Effrayé? Peur de ton père ? 484 00:42:10,069 --> 00:42:11,486 Vas-tu me punir ? 485 00:42:11,612 --> 00:42:15,698 Je vous donne ma parole d'honneur, Je ne te toucherai pas. 486 00:42:22,998 --> 00:42:25,917 Ah ! Aide! Ah ! 487 00:43:01,537 --> 00:43:04,330 Allez! Sur la machine ! 488 00:43:04,456 --> 00:43:06,916 Sur la machine ! 489 00:43:08,002 --> 00:43:09,794 Mettez vos fesses à nu ! 490 00:43:22,349 --> 00:43:24,892 (Sanglotant) 491 00:44:20,616 --> 00:44:22,867 Ah, vous y êtes. Cette fois, c'est M. Maw. 492 00:44:22,993 --> 00:44:25,536 Il a besoin d'aide. Jekyll, tu vas bien ? 493 00:44:25,663 --> 00:44:27,580 M'aimerais-tu pour te donner un stimulant ? 494 00:44:27,706 --> 00:44:29,874 Non, j'ai assez de stimulants. 495 00:44:30,834 --> 00:44:32,585 Tiens, prends ça quand même. 496 00:44:32,711 --> 00:44:34,671 Ça fera du bien. 497 00:44:34,797 --> 00:44:37,882 Prenez-les avec du cognac, du whisky... 498 00:44:38,008 --> 00:44:40,968 Cela n'a pas d'importance. Avalez-les tels quels. C'est ça. 499 00:44:43,097 --> 00:44:44,472 Bien. 500 00:44:47,017 --> 00:44:48,351 Son cœur. 501 00:44:48,477 --> 00:44:51,229 Le cœur du cocher a continué à battre régulièrement 502 00:44:51,355 --> 00:44:53,648 20 minutes après son dernier souffle. 503 00:44:53,774 --> 00:44:55,817 - Un cas rare. - Horrible! 504 00:44:55,943 --> 00:44:58,027 - Où est M. Maw ? - Par ici. 505 00:44:58,153 --> 00:45:02,031 En bas, c'est épouvantable. Viens. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 506 00:45:03,951 --> 00:45:07,161 (Révérend) Encore un autre crime sexuel, une agression homosexuelle. 507 00:45:07,287 --> 00:45:11,874 (JekyIl) Un individu sans moralité, seulement une capacité écrasante pour le mal. 508 00:45:12,000 --> 00:45:14,919 (Révérend) Et où est-il ? Où pouvait-il être en ce moment ? 509 00:45:15,045 --> 00:45:17,547 (Jekyll) Ah, il se réjouit, sans aucun doute, caché, 510 00:45:17,673 --> 00:45:19,757 savourant le souvenir de son crime 511 00:45:19,883 --> 00:45:22,927 et, dans son délire, préparer les autres pour l’avenir. 512 00:45:23,053 --> 00:45:24,929 (Révérend) Quel fou ! 513 00:45:30,477 --> 00:45:32,812 La porte, Lanyon, ouvre ! Qu'est ce que c'est? 514 00:45:32,938 --> 00:45:36,149 - Il a dû s'échapper par là. - Regardez, c'est Poole ! 515 00:45:44,783 --> 00:45:46,200 (Lanyon) Ferme la porte. 516 00:45:52,750 --> 00:45:54,417 La fin de lui. 517 00:45:54,543 --> 00:45:56,210 Le sabre ! 518 00:45:57,546 --> 00:45:59,714 Nous l'avons envoyé chercher la police. 519 00:45:59,840 --> 00:46:02,508 A-t-il été assassiné alors qu'il s'y rendait ou sur le chemin du retour ? 520 00:46:02,634 --> 00:46:04,677 Il ne les a jamais atteints. 521 00:46:09,725 --> 00:46:13,144 - Son cœur bat encore. - Oh, Dieu soit loué. 522 00:46:13,270 --> 00:46:15,813 Oh, son abdomen est perforé. 523 00:46:17,983 --> 00:46:22,320 Le sexe du criminel était extrêmement long et pointu, n'est-ce pas ? 524 00:46:22,446 --> 00:46:23,863 Oui, Lanyon le pense aussi. 525 00:46:24,531 --> 00:46:26,741 (Sanglotant) 526 00:46:51,809 --> 00:46:53,810 (Ronflement) 527 00:47:19,002 --> 00:47:21,003 Qui est là ? 528 00:47:24,383 --> 00:47:28,427 - Qui est là ? - Moi, révérend invité. 529 00:47:30,222 --> 00:47:31,806 Des nouvelles encore ? 530 00:47:31,932 --> 00:47:34,058 Une lettre pour toi, 531 00:47:34,184 --> 00:47:37,019 envoyé par le Dr Jekyll. 532 00:47:44,361 --> 00:47:45,570 (Jekyll) 'Chère Fanny, 533 00:47:45,696 --> 00:47:48,322 'ce ne sera pas possible pour qu'on se voie ce soir. 534 00:47:48,448 --> 00:47:52,118 « N'essayez pas de me contacter. Je vous contacterai par lettre. 535 00:47:53,078 --> 00:47:55,329 Nous nous préparons pour évacuer tout le monde. 536 00:47:55,455 --> 00:47:58,708 Pour vous toutes les femmes la potion endormissante a bien fait son travail. 537 00:48:00,335 --> 00:48:02,003 Non, je l'ai refusé. 538 00:48:05,757 --> 00:48:08,134 Tu n'as pas dormi ? 539 00:48:08,260 --> 00:48:10,219 Dormir maintenant ? 540 00:48:10,345 --> 00:48:12,138 Ce serait un suicide. 541 00:48:12,931 --> 00:48:16,684 - Révérend, que faites-vous ? - J'ai besoin de quelque chose. 542 00:48:16,810 --> 00:48:18,436 Quoi? 543 00:48:20,188 --> 00:48:22,565 Un peu de fil noir... 544 00:48:24,359 --> 00:48:26,152 et une aiguille. 545 00:48:27,529 --> 00:48:28,946 Oui bien sûr. 546 00:48:29,072 --> 00:48:31,032 Un instant. 547 00:48:41,001 --> 00:48:43,085 (Frondissant) 548 00:48:51,637 --> 00:48:53,054 Merci. 549 00:49:20,332 --> 00:49:22,249 J'arrive, messieurs. Je viens. 550 00:49:22,376 --> 00:49:25,002 (Lanyon) Va donner à Miss Victoria quelque chose à boire. 551 00:49:25,128 --> 00:49:28,464 - Dois-je appeler le général ? - Non, certainement pas. Il a besoin de repos. 552 00:49:28,590 --> 00:49:30,591 Mais où est le Dr Jekyll ? 553 00:49:30,717 --> 00:49:32,593 Il suffit de voir Miss Victoria. 554 00:49:32,719 --> 00:49:36,389 C'est moi qui serai aux commandes pendant que le major-général Carew n'est pas là. 555 00:49:36,515 --> 00:49:37,515 Maintenant, vas-tu obéir ? 556 00:49:37,641 --> 00:49:39,517 Oui, j'obéirai. 557 00:49:39,643 --> 00:49:41,727 Alors continuez. Et priez ! 558 00:49:47,067 --> 00:49:49,193 (Efforcer) 559 00:50:45,000 --> 00:50:47,043 (Expire) 560 00:51:28,085 --> 00:51:30,961 (fredonne un air) 561 00:55:21,401 --> 00:55:23,402 (Gémissant) 562 00:55:49,512 --> 00:55:51,638 (Continue de gémir) 563 00:57:16,850 --> 00:57:19,726 Remplissez-moi de haine. 564 00:57:20,270 --> 00:57:21,854 Haine? 565 00:59:52,964 --> 00:59:54,590 (Cris) 566 01:00:52,982 --> 01:00:54,608 (Frapper) 567 01:00:58,321 --> 01:01:00,697 (Lanyon) Docteur ? Docteur Jekyll ? 568 01:01:02,283 --> 01:01:04,826 Médecin? Médecin? 569 01:01:04,952 --> 01:01:07,371 - (Révérend) Vous ne pensez pas... - et tu supposes quoi ? 570 01:01:07,497 --> 01:01:09,373 Je ne sais pas, seulement ça... 571 01:01:09,499 --> 01:01:13,210 eh bien, je suis rongé par la culpabilité pour avoir manqué à ses responsabilités... 572 01:01:13,336 --> 01:01:15,629 Après tout, l'un de ses invités était, tu sais... 573 01:01:15,755 --> 01:01:18,215 (Lanyon) Oh ! Suggérez-vous le suicide ? 574 01:01:19,967 --> 01:01:22,219 (Vrombissant) 575 01:01:23,054 --> 01:01:26,098 - Eh bien, c'est tout à fait possible. - Il est là-dedans. J'ai entendu du bruit. 576 01:01:26,224 --> 01:01:29,101 - Un réveil peut-être ? - Oh! 577 01:01:29,227 --> 01:01:31,061 Docteur Jekyll ! 578 01:01:31,187 --> 01:01:33,146 Ouvrez la porte ! 579 01:01:33,272 --> 01:01:36,108 Je pense qu'on devrait forcer la porte. 580 01:01:36,234 --> 01:01:37,651 Cela pourrait réveiller les dames. 581 01:01:37,777 --> 01:01:40,696 Aucune chance. Ils sont toujours sous l'influence de la morphine. 582 01:01:40,822 --> 01:01:42,489 C'est de la morphine que vous avez administrée ? 583 01:01:43,157 --> 01:01:45,534 La loi le permet dans certains cas. 584 01:01:46,828 --> 01:01:49,454 Dr Jekyll, ouvrez la porte ! 585 01:01:50,998 --> 01:01:53,291 Ouvrez la porte, docteur ! 586 01:02:02,468 --> 01:02:19,067 Henri? 587 01:02:34,751 --> 01:02:45,635 Henri! 588 01:02:45,762 --> 01:02:48,388 Oh! Aide! 589 01:02:48,514 --> 01:02:50,557 Non! Non! 590 01:02:50,683 --> 01:02:53,268 - Non! - tais-toi, vieux crapaud ! 591 01:02:53,394 --> 01:02:55,771 Tais-toi, vilain crapaud ! 592 01:02:55,897 --> 01:02:58,064 Vous m'obéirez ! 593 01:02:58,191 --> 01:02:59,524 Henri! 594 01:02:59,650 --> 01:03:01,109 Oh! Non! 595 01:03:01,235 --> 01:03:03,236 Henri! Non! 596 01:03:03,362 --> 01:03:05,864 - Non! - s'asseoir! Jouer! 597 01:03:05,990 --> 01:03:08,325 J'ai dit jouer ! Jouer! 598 01:03:11,496 --> 01:03:13,580 Payez ! Plus fort ! 599 01:03:22,965 --> 01:03:26,218 Ah, les ciseaux d'un chirurgien et pourtant vous n'êtes pas chirurgien. 600 01:03:26,344 --> 01:03:28,011 Se rendre! 601 01:03:28,137 --> 01:03:30,972 (Le piano continue) 602 01:03:31,098 --> 01:03:33,099 Qui êtes-vous, monsieur ? 603 01:03:49,867 --> 01:03:53,286 Henri! 604 01:03:57,041 --> 01:03:58,917 (Sanglotant) 605 01:04:09,512 --> 01:04:11,054 Agenouillez-vous ! 606 01:04:14,183 --> 01:04:17,310 Dans ta poche, le testament que le Dr Henry Jekyll vous a donné. 607 01:04:17,436 --> 01:04:19,563 Le testament du Dr Jekyll ? Je ne comprends pas. 608 01:04:19,689 --> 01:04:21,189 Vous ne comprenez pas ? 609 01:04:32,702 --> 01:04:34,911 Je suis Edward Hyde. 610 01:04:35,037 --> 01:04:38,582 Hyde? Vous êtes Hyde ? 611 01:04:38,708 --> 01:04:42,586 Tu imaginais différemment celui à qui Le Dr Jekyll léguerait sa fortune. 612 01:04:42,712 --> 01:04:45,422 Tu ne le sauras jamais pourquoi Henry m'a choisi seulement. 613 01:04:45,548 --> 01:04:48,383 Cependant, nous perdons du temps. Passons à autre chose. 614 01:04:59,979 --> 01:05:02,314 La machine à vérité attend. 615 01:05:10,323 --> 01:05:12,449 Regarder! 616 01:05:12,575 --> 01:05:15,327 - Vous reconnaissez cette canne ? - Oui, je le reconnais. 617 01:05:15,453 --> 01:05:17,287 - Vous le reconnaissez ? - Je le reconnais. 618 01:05:17,413 --> 01:05:20,123 - Vous le reconnaissez ? - Je l'ai déjà dit... 619 01:05:20,249 --> 01:05:23,293 - Vous le reconnaissez ? - Oui! Ça fait mal. 620 01:05:24,045 --> 01:05:26,588 - Oui! Oui! - alors tu le reconnais ? 621 01:05:26,714 --> 01:05:28,173 Oui! 622 01:05:28,299 --> 01:05:31,968 - arrêt! Aïe ! - Tu oses voler ma canne ? 623 01:05:32,094 --> 01:05:36,514 - Je l'ai trouvé dans la rue. Aïe ! - Je vais te tuer. 624 01:05:36,641 --> 01:05:39,559 Cette canne appartient à nul autre qu'Henry Jekyll, 625 01:05:39,685 --> 01:05:42,228 docteur en médecine, docteur en droit, 626 01:05:42,355 --> 01:05:45,565 reconnu par le Conseil de la Reine, membre de la Royal Society, 627 01:05:45,691 --> 01:05:48,693 et je suis son ami et bienfaiteur Edouard Hyde. 628 01:05:48,819 --> 01:05:52,030 (Le piano continue) 629 01:06:22,979 --> 01:06:24,980 Henri ? 630 01:06:25,106 --> 01:06:27,440 Henri? Il n'y a que moi, Fanny. 631 01:06:27,566 --> 01:06:30,652 Mon rêve est de te voir mourir. 632 01:06:30,778 --> 01:06:33,196 Non, je ne le crois pas, Henry. 633 01:06:33,322 --> 01:06:35,281 Je te reconnais là-dedans. 634 01:06:37,785 --> 01:06:39,619 Non! 635 01:06:40,788 --> 01:06:42,998 Mon plaisir est de voir ton cadavre. 636 01:06:44,166 --> 01:06:46,084 Tu ne veux pas que je meure. 637 01:06:46,210 --> 01:06:48,712 Je t'aime. Je suis tout à vous. 638 01:06:48,838 --> 01:06:50,880 Vous le savez ! 639 01:06:56,053 --> 01:06:57,470 (Glissement) 640 01:07:28,961 --> 01:07:30,045 Non ! 641 01:07:33,090 --> 01:07:34,632 (Gémiments) 642 01:08:18,886 --> 01:08:20,303 Tu es un vrai homme. 643 01:08:20,429 --> 01:08:22,180 Beau, courageux. Je t'aime. 644 01:08:22,306 --> 01:08:24,390 J'ai tout arrangé. Venez voir. 645 01:08:24,517 --> 01:08:26,601 Le général n'a pas tenu parole. 646 01:08:27,311 --> 01:08:30,814 Cible idéale ! 647 01:08:34,944 --> 01:08:37,862 - (Général) elle est folle. - Non, je ne suis pas en colère. 648 01:08:37,988 --> 01:08:41,074 Je suis amoureux, papa. 649 01:08:43,452 --> 01:08:45,829 Tu viendras avec ton père ! 650 01:08:47,957 --> 01:08:50,500 Vous devriez respecter votre général ! 651 01:08:50,626 --> 01:08:52,627 Tu... tu veux me tuer ? 652 01:08:54,505 --> 01:08:56,214 (Le piano s'arrête) 653 01:08:56,340 --> 01:08:57,924 Non ! 654 01:08:58,050 --> 01:09:04,055 (Cris) 655 01:09:16,861 --> 01:09:19,654 - (Hyde) Retourne à ton piano. Continue! - Je vous en supplie, monsieur. 656 01:09:19,780 --> 01:09:23,074 - Mes doigts sont engourdis ! - Tant mieux ! Jouez une marche. 657 01:09:23,200 --> 01:09:25,952 Non, je le jure, je ne peux pas faire de marches. Je n'en connais pas. 658 01:09:26,078 --> 01:09:27,871 Je ne joue que des valses. 659 01:09:27,997 --> 01:09:29,747 (Criant) 660 01:09:34,670 --> 01:09:37,589 Vous pensez que vous avez affaire avec une vieille femme faible. 661 01:09:37,715 --> 01:09:39,757 Méchant meurtrier ! Assassin! 662 01:09:39,884 --> 01:09:42,635 Tu seras puni pour tous vos crimes. 663 01:09:42,761 --> 01:09:45,805 La reine ne va pas pour vous accorder votre pardon. 664 01:09:45,931 --> 01:09:49,350 Sa Majesté sait ce qu'un fils représente pour sa mère. 665 01:09:49,476 --> 01:09:53,188 Je vais te briser en deux, sorcière décrépite ! 666 01:09:53,314 --> 01:09:55,023 (Cris) 667 01:09:59,945 --> 01:10:03,698 Rendez-moi mon fils Henry, mon petit garçon Henry. 668 01:10:03,824 --> 01:10:05,241 Aide! 669 01:10:06,452 --> 01:10:07,952 Je vous remercierai d'arrêter ça. 670 01:10:09,288 --> 01:10:10,997 Comme vous le souhaitez, Dr Lanyon. 671 01:10:11,123 --> 01:10:13,625 Mais réfléchissez, docteur, J'ai commis des crimes, c'est vrai, 672 01:10:13,751 --> 01:10:16,294 mais tu commets des atrocités encore pires dans tes rêves. 673 01:10:16,420 --> 01:10:20,340 - Pas un mot, monsieur ! - tire, tue-moi, attache ces mains 674 01:10:20,466 --> 01:10:23,343 qui a causé la disparition de votre ami, Henry JekyIl. 675 01:10:23,469 --> 01:10:24,594 Docteur Jekyll ? 676 01:10:26,013 --> 01:10:30,225 Avant sa disparition, il vous a laissé un message, Dr Lanyon. 677 01:10:30,351 --> 01:10:32,185 Un message ? Quel message ? Où est-il? 678 01:10:32,311 --> 01:10:35,897 C'est là que je l'ai vu pour la dernière fois, dans ses appartements. 679 01:10:37,483 --> 01:10:41,611 Continue! 680 01:10:51,705 --> 01:10:56,542 Henri! 681 01:11:00,464 --> 01:11:03,341 Henri! Henri! 682 01:11:04,802 --> 01:11:06,719 Ce n'est pas toi. 683 01:11:07,638 --> 01:11:11,224 (Lanyon) Ah, tu as volé la clé du Dr Jekyll aussi, n'est-ce pas ? 684 01:11:15,604 --> 01:11:18,856 - Où est ce message ? - Dictée au phonographe. 685 01:11:18,983 --> 01:11:21,067 - Savez-vous comment le faire fonctionner ? - Oui je sais. 686 01:11:24,780 --> 01:11:28,032 (JekylI) 'Mon cher Lanyon, tu es un de mes plus vieux amis, 687 01:11:28,158 --> 01:11:31,119 'et même si nous avons pu différer dans nos avis scientifiques, 688 01:11:31,245 --> 01:11:33,871 Je ne me souviens pas du temps, certainement de mon côté, 689 01:11:33,998 --> 01:11:36,499 'quand notre amitié a toujours été remise en question. 690 01:11:36,625 --> 01:11:40,586 "Lanyon, ma vie, mon honneur, ma santé mentale, 691 01:11:40,713 --> 01:11:43,423 'tout est entre vos mains maintenant. 692 01:11:43,549 --> 01:11:46,592 'Si tu ne viens pas à mon aide ce soir, 693 01:11:46,719 --> 01:11:48,845 'Je suis perdu.' 694 01:11:49,972 --> 01:11:52,015 (Lanyon) Continue de tourner, continue ! 695 01:11:52,141 --> 01:11:54,309 (Jekyll) 'Je te souhaite pour entrer dans mes appartements 696 01:11:54,435 --> 01:11:57,979 'un homme que je vous recommande, un M. Edward Hyde. 697 01:11:58,105 --> 01:12:00,732 "Tu lui donneras 5g d'avocat, 698 01:12:00,858 --> 01:12:03,359 "une substance très rare, comme vous le savez, 699 01:12:03,485 --> 01:12:06,029 'celui que tu portes sur votre personne à tout moment. 700 01:12:06,655 --> 01:12:09,282 « Hélas, mes réserves d'avocat sont épuisées. 701 01:12:09,408 --> 01:12:12,660 'Soyez conscient qu'en ce moment Je suis dans une détresse des plus épouvantables 702 01:12:12,786 --> 01:12:14,871 'et pourtant l'espoir est vivant en moi. 703 01:12:14,997 --> 01:12:18,583 "Si vous agissez rapidement, mes tortures se dissiperont comme un brouillard, 704 01:12:18,709 --> 01:12:19,917 'disparaître comme un rêve. 705 01:12:20,044 --> 01:12:24,630 " Aide-moi, mon cher Lanyon, et sauvez votre ami Henry Jekyll. 706 01:12:27,885 --> 01:12:31,137 Oui, je reconnais la voix du Dr Jekyll. 707 01:12:31,263 --> 01:12:33,890 Il semble très probable le pauvre Jekyll est fou. 708 01:12:34,016 --> 01:12:35,224 Où est notre ami ? 709 01:12:35,351 --> 01:12:37,602 - L'avocat peut le sauver. - Que fais-tu? 710 01:12:37,728 --> 01:12:42,357 Veux-tu te calmer ? Vous vous comportez comme un imbécile absolu. 711 01:12:42,483 --> 01:12:44,192 Je vous demande pardon. 712 01:12:52,868 --> 01:12:55,244 Voilà, l'avocat. 713 01:12:55,371 --> 01:12:57,872 - C'est mon dernier. - Tu me le permettras ? 714 01:13:11,678 --> 01:13:16,307 Un nouveau domaine de conscience s’ouvrira à vous ici même, cher Dr Lanyon. 715 01:13:16,433 --> 01:13:19,894 Vous parlez par énigmes. Je vous écoute, mais je ne suis pas convaincu. 716 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 Très bien, Lanyon. 717 01:13:22,106 --> 01:13:24,065 Rappelez-vous votre serment. 718 01:13:24,191 --> 01:13:28,486 Tout ce dont tu es sur le point d'être témoin est gardé par le secret professionnel. 719 01:13:28,612 --> 01:13:32,407 Et maintenant... toi qui t'es toujours accroché 720 01:13:32,533 --> 01:13:35,576 au plus étroit, les vues les plus matérialistes, 721 01:13:36,662 --> 01:13:40,665 toi qui as toujours dénoncé toute vertu de médecine transcendantale, 722 01:13:40,791 --> 01:13:44,919 Toi qui as jugé avec arrogance, 723 01:13:45,045 --> 01:13:47,046 voilà ! 724 01:14:02,438 --> 01:14:06,315 (Gémissant et haletant) 725 01:15:13,342 --> 01:15:16,302 (Les cloches de l'église sonnent) 726 01:15:28,607 --> 01:15:30,858 (L'horloge sonne quatre heures) 727 01:15:46,750 --> 01:15:48,626 Fanny ! 728 01:15:56,510 --> 01:15:58,553 Vous n'êtes pas vraiment là. 729 01:16:00,013 --> 01:16:02,598 Tu es mort, Henry. 730 01:16:03,350 --> 01:16:05,351 Oh, Fanny, tu es en vie ! 731 01:16:18,365 --> 01:16:19,991 Je suis blessé. 732 01:16:23,370 --> 01:16:25,204 Une flèche empoisonnée. 733 01:16:43,307 --> 01:16:45,016 (Doux gémissements) 734 01:17:06,747 --> 01:17:09,582 Tu m'as blessé. 735 01:17:12,461 --> 01:17:16,380 Tu m'as dit que ton plaisir me voyait mort. 736 01:17:16,506 --> 01:17:19,091 Ce n'est pas moi qui ai dit ça. 737 01:17:36,193 --> 01:17:39,612 Lequel de vous deux devrait être appelé... 738 01:17:42,699 --> 01:17:45,117 Dis-le. L'hypocrite ? 739 01:17:46,078 --> 01:17:49,455 Mes deux visages sont moi. 740 01:17:49,581 --> 01:17:54,168 Ils sont tous les deux moi et chacun d'eux est parfaitement sincère. 741 01:17:56,838 --> 01:17:59,799 je ne suis plus moi-même 742 01:17:59,925 --> 01:18:04,512 quand je me débarrasse de mes inhibitions et plonger dans la méchanceté 743 01:18:04,638 --> 01:18:06,597 que je ne le suis quand je travaille de longues heures 744 01:18:06,723 --> 01:18:10,393 acquérir des connaissances sur la façon de soulager la souffrance et la douleur. 745 01:18:23,699 --> 01:18:27,201 Ton corps, Henry, est sûrement trop faible 746 01:18:27,327 --> 01:18:29,787 pour supporter un si grand effort, 747 01:18:29,913 --> 01:18:32,665 une telle énergie frénétique. 748 01:18:32,791 --> 01:18:35,501 (Jekyll) Je suis plutôt content avec mon corps tel qu'il est. 749 01:18:35,627 --> 01:18:39,422 Chaque expérience me coûte cinq ans de vie. 750 01:18:39,548 --> 01:18:44,427 Je sais que petit à petit je perds contrôle de mon moi originel, de mon moi supérieur. 751 01:18:44,553 --> 01:18:46,887 De plus en plus Je m'identifie à Edward Hyde, 752 01:18:47,013 --> 01:18:49,056 mon deuxième moi bestial. 753 01:18:49,182 --> 01:18:51,434 (Fanny) On dirait que La malédiction du Dr Lanyon. 754 01:18:51,560 --> 01:18:54,645 (Jekyll) Non, ce n'est pas Lanyon, c'est moi ! 755 01:18:54,771 --> 01:18:59,316 Dans l'histoire de l'homme, je suis le premier qui peut transformer tout son être 756 01:18:59,443 --> 01:19:01,652 en une capacité de pur plaisir. 757 01:19:01,778 --> 01:19:04,780 je suis le premier qui peut affronter les visages de la société 758 01:19:04,906 --> 01:19:07,783 sous une forme d'une respectabilité incontestable 759 01:19:07,909 --> 01:19:09,326 et, l'instant suivant, 760 01:19:09,453 --> 01:19:13,664 comme un écolier qui se déchaîne les haillons sordides de sa morne institution, 761 01:19:13,790 --> 01:19:15,541 Je laisse tomber les prétentions 762 01:19:15,667 --> 01:19:20,004 et saute en se vautrant dans un océan de liberté et de plaisir. 763 01:19:50,452 --> 01:19:51,535 Non! 764 01:19:53,038 --> 01:19:54,955 Laissez-moi partir ! 765 01:19:55,081 --> 01:19:56,499 - Ne fais pas ça ! - Oui! 766 01:19:56,625 --> 01:19:57,792 - Non! - Il le faut ! 767 01:19:57,918 --> 01:20:00,211 Non! Je vous en prie! 768 01:20:00,837 --> 01:20:02,797 Il n'y a plus de retour maintenant. 769 01:20:02,923 --> 01:20:04,757 Non! Ne le faites pas! 770 01:20:04,883 --> 01:20:06,884 Non! Non! 771 01:20:07,010 --> 01:20:09,053 Nous n'avons plus d'avocat ! 772 01:20:09,805 --> 01:20:11,555 Non! 773 01:20:20,816 --> 01:20:22,733 Non, pas ça ! 774 01:24:51,586 --> 01:24:54,421 « Triomphe, haine, plaisir, 775 01:24:54,547 --> 01:24:56,882 'des sensations au plus profond de moi.' 776 01:25:36,798 --> 01:25:38,799 Ma mère ! 777 01:25:38,925 --> 01:25:41,677 Chatte! Ma charmante fille ! 778 01:25:41,803 --> 01:25:43,929 (Gémissant)